First Previous Next Latest
Aspettando il film the AVENGERS
‹‹ First
apr05

Aspettando il film the AVENGERS

by supermario on 5 aprile 2012 at 13:30
Posted In: Comics

Nota bene: il tributo ad artistico ad Iron Man è © Marvel Comics, la riproduzione non è a scopo di lucro, per gentile concessione dell’autore.

Mancano oramai pochi giorni al 25 aprile ed all’uscita in tutte le sale italiane del film the Avengers, ovvero I Vendicatori.
I potenti Vendicatori, insieme agli X-Men ed ai Fantastici Quattro sono il gruppo di supereroi  Marvel che abbiamo sempre sognato di veder sul grande schermo, quest’anno si chiude il cerchio e potremo finalmente dire quale gruppo fra i tre abbia reso meglio cinematograficamente, e quale film ci sia piacuto di più.
In attesa di tutte le nostre chiacchere al bar, alle fiere, sul film gustiamoci questo tributo artistico ad uno dei sicuri protagonisti del film, Iron Man a cura di Giovanni Daniele Freri, messinese di nascita ed emigrato al nord per lavoro.

Di seguito una particolare Bio dell’autore.

└ Tags: , , , ,
0Comment

Related Comics ¬

mag12

What goes up… from album Pyramid (1978)

by supermario on 12 maggio 2012 at 15:38
Posted In: musica

Nuovo mese e nuovo post dedicato ad una canzone cantata da Eric Woolfson, stavolta mi occupo di “What goes up… ( Ciò che sorge)”, dall ‘album Pyramid  del 1978.
La traduzione del testo in Italiano è a cura di Fernando Simoni, estratta sempre del sito italiano dedicato al mondo di Alan Parsons , che Fernando ha curato anni fa in collaborazione con David Bellotti e Luca Berrafato.

In  QUESTA PAGINA di YouTube potrete vedere il video  del brano .

Buona lettura e buon approfondimento
Mario Benenati

Introduzione e Commento di Fernando Simoni

Nel giugno 1978 l’Arista faceva uscire la prima “release” di Pyramid (negli Stati Uniti: AB 4108, in Italia 3C 064-60792); Pyramid diventava disco d’oro il 24 luglio 1978. Di lì a poco sarebbero seguiti altri LP con etichetta Arista: negli Stati Uniti (AL8-8042 e AL5-8225), in Olanda (201-129-320), e con etichetta Arista/RCA/Ariola anche in Australia e Nuova Zelanda (VPL1-7513). Ristampa italiana del LP nel 1986 come Arista 201129. Da segnalare inoltre che la parte interna del LP “ristampato” è diversa da quella originale: ad esempio, l’uomo coricato al centro – fotografia ripetuta sei volte – è in bianco e nero nel LP dell’86, e a colori nella versione originale; la foto in basso a sinistra del LP dell’86 mostra una piramide, mentre nella versione originale mostra tre piramidi con un disco volante al di sopra; le parole delle canzoni sono in bianco e nero nel LP del 1986, mentre sono in giallo su sfondo blu nella versione originale, eccetera…
I primi CD di Pyramid (AAD), sempre dell’Arista, sono invece del 1984 (610141), cui seguono le ristampe statunitense (ARCD 8225, 7 luglio 1987), europea (258983, 9 ottobre 1987), australiana (ARCD 8225) e giapponese (A25D-13, giugno 1988), quest’ultima su etichetta BMG. Altre ristampe sono poi uscite in Giappone per l’Arista/BMG Victor (BVGA-1005, 23 novembre 1993) ed in Olanda nell’aprile 1994.
Per quanto riguarda infine le cassette, la prima è del 7 luglio 1987, su etichetta BMG/Arista (8320), seguita da una ristampa olandese (401-129-320).

Tutti gli album del “Project”, che sono album a tema, sembrano essere stati realizzati con estrema attenzione, ma non sempre è vero. AP ed EW iniziano a scrivere con un’idea ben precisa in mente, ma che non sempre è esattamente come ci si aspetterebbe che sia; e, dato che gli oggetti inanimati non hanno una vita propria, il progetto di un album si sviluppa in uno studio di registrazione. Per “Pyramid” non si pensava neanche lontanamente di avere una traccia sul potere delle piramidi.
Dall’ascesa alla caduta di un’antica dinastia, verso la ricerca di una chiave per aprire i segreti dell’universo, questo album cerca di amplificare i ricorrenti echi del passato e di esplorare i misteri irrisolti del presente. Pyramid… l’ultima meraviglia rimasta di un mondo antico.

Cover

What goes up… (3:31,134), lead vocals David Paton, additional vocals Eric Woolfson.
87mo nel 1978 (classifiche Billboard); ve ne sono pochissimi secondi nel film “Donnie Brasco“, con Al Pacino e Johnny Depp.

What goes up…
lead vocals David Paton, additional vocals Eric Woolfso

What goes up, must come down.
What must rise, must fall.
And what goes on in your life
Is writing on the wall.
If all things must fall,
Why build a miracle at all?
If all things must pass,
Even a miracle won’t last.
What goes up, must come down.
What must stand alone?
And what goes on in your mind
Is turning into stone.
If all things must fall,
Why build a miracle at all?
If all things must pass,
Even a pyramid won’t last.

How can you be so sure?
How do you know what the earth will endure?
How can you be so sure
That the wonders you’ve made in you life
Will be seen
By the millions who’ll follow to visit the site
Of your dream?

What goes up, must come down.
What goes round, must come round.
What’s been lost, must be found.

( Song copyright 1977 Woolfsongs Ltd./Career Music Inc. )

traduzione
Ciò che sorge

Ciò che sorge deve tramontare.
Ciò che deve alzarsi deve cadere.
E quel che accade nella tua vita
è scritto sul muro.
Se tutto deve cadere,
perchè costruire un’opera grandiosa?
Se tutto deve trascorrere,
perfino una meraviglia non durerà.
Ciò che sorge deve tramontare.
Che cosa può ergersi da solo?
E i progetti a cui poni pensiero
diventeranno dura roccia.
Se tutto deve cadere,
perchè costruire un’opera grandiosa?
Se tutto deve trascorrere,
perfino una piramide non durerà.


Come puoi esserne così sicuro?
Come fai a sapere che cosa può sopportare la Terra?
Come puoi essere così sicuro
che le meraviglie che hai eretto nella tua vita
saranno osservate
da milioni di persone che verranno a visitare
il luogo dei tuoi sogni?

Ciò che sorge deve tramontare.
Ciò che gira ritornerà sempre.
Ciò che è andato perduto, deve essere ritrovato.

Traslation

New month and new post dedicated to a song sung by Eric Woolfson, this time I deal with “What goes up … (What arises)”, from ‘Pyramid album of 1978.
The Italian translation of the text is edited by Fernando Simoni, always pulled the Italian site dedicated to the world of Alan Parsons, who took care of Fernando years ago in collaboration with David Bellotti and Luca Berrafato.

In THIS PAGE, YouTube, you can see video of the song.

Good reading and good study
Mario B.

Introduction and Commentary
by Fernando Simoni

In June 1978, the Arista let out the first “release” of Pyramid (USA: AB 4108, in Italy 3C 064-60792); Pyramid became a gold record July 24, 1978. Soon others were to follow label Arista LP: United States (AL5, and AL8-8042-8225), Holland (201-129-320), and label Arista / RCA / Ariola in Australia and New Zealand ( VPL1-7513). Italian reissue of Arista LP in 1986 as 201129. Of note also that the inside of the LP “reissued” is different from the original: for instance, the man lying in the center – photograph repeated six times – in black and white in LP 86, and color in the original version; the photo at the bottom left of the LP 86 shows a pyramid, while the original version shows three pyramids with a flying saucer above, the lyrics are in black and white in the LP of 1986, while on yellow background blue in the original version, so …
The first CD Pyramid (AAD), dell’Arista always, are the 1984 (610,141), followed by the U.S. reissues (ARCD 8225, July 7, 1987), European (258983, October 9, 1987), Australian (ARCD 8225) and Japanese (A25D-13, June 1988), the latter of BMG. Other reprints are then output in Japan for Arista / BMG Victor (BVGA-1005, November 23, 1993) and Holland in April 1994.
Finally, regarding the tapes, the first is dated 7 July 1987 on BMG / Arista (8320), followed by a reprint Netherlands (401-129-320).

All albums of the “Project”, which are themed albums seem to have been made with great care, but not always true. AP and EW begin to write with a clear idea in mind, but that is not always exactly as you’d expect it to be, and, given that inanimate objects have a life of its own, an album of the project is developed in a recording studio. The “Pyramid” is not even remotely thought of having a track on the power of the pyramids.
The rise the fall of an ancient dynasty, to search for a key to unlock the secrets of the universe, this album seeks to amplify the recurring echoes of the past and explore the unsolved mysteries of this. Pyramid … the last remaining wonder of the ancient world.

What goes up … (3:31,134), David Paton lead vocals, additional vocals Eric Woolfson.
87mo in 1978 (Billboard charts), there are very few seconds in the movie “Donnie Brasco” with Al Pacino and Johnny Depp.

What goes up…
lead vocals David Paton, additional vocals Eric Woolfso

What goes up, must come down.
What must rise, must fall.
And what goes on in your life
Is writing on the wall.
If all things must fall,
Why build a miracle at all?
If all things must pass,
Even a miracle won’t last.
What goes up, must come down.
What must stand alone?
And what goes on in your mind
Is turning into stone.
If all things must fall,
Why build a miracle at all?
If all things must pass,
Even a pyramid won’t last.

How can you be so sure?
How do you know what the earth will endure?
How can you be so sure
That the wonders you’ve made in you life
Will be seen
By the millions who’ll follow to visit the site
Of your dream?

What goes up, must come down.
What goes round, must come round.
What’s been lost, must be found.

 

└ Tags: , , , , , , ,
0Comment

Related Posts ¬

mag04

Il Comicon è ancora un’isola felice

by supermario on 4 maggio 2012 at 13:23
Posted In: Eventi

Dopo qualche giorno di pausa, giusto il tempo per riprendersi, ecco un breve reportage e qualche commento sulla XIV edizione del Comicon, che si è  svolto dal 28 aprile al 1 maggio

Sabato 28 : la prima tappa della nostra giornata è stata la bella mostra espositiva sui 50 anni di Diabolik, al PAN, ricca di spunti e di dettagli che permettevano di soffermarsi sui vari aspetti dell’anti-eroe creato dalle sorelle Giussani nel novembre del 1962. All’uscita dal PAN ci siamo permessi una breve passeggiata ed il pranzo nella zona di Chiaia per poi raggiungere nel primo pomeriggio la Fiera d’Oltremare. Qui il primo impatto, subito dopo aver superato in cancelli di ingresso, è stato quello con i numerosissimi Cosplay, che riempivano di colore i giardini della Fiera. L’incontro sui 30 anni di Martin Mystére, con Alfredo Castelli, Giancarlo Alessandrini, Mario Gomboli, Lucio Filippucci e Giuseppe Palumbo, mi ha fatto apprezzare ancora una volta il personaggio con il quale ho iniziato a conoscere il fumetto italiano, e al termine dello stesso ho avuto pure modo di scambiare qualche parola con Alfredo per complimentarmi del n. 320 di M.M., perché con genialità ed ironia egli ha saputo ambientare una storia di Martin negli anni ’30, così ricca di citazioni e di gag.

Lo stesso pomeriggio ci siamo incontrati più volte con la coppia Bertolucci-Brerémaud, due autori molto gentili e disponibili, che nei giorni della Fiera dedicavano, allo stand Edizioni BD, il volume “Love” (vedasi foto), un fumetto che consiglio.
Sono rimasto, invece, molto deluso da David Finch che si è fatto pagare per alcuni degli sketch che disegnava.

In serata infine, io e mia moglie, abbiamo visto un bellissimo film spagnolo di animazione all’ist. Cervantes, “Chico e Rita“, insieme a tanti autori, giornalisti, bloggers, ed una parte dello staff dell’organizzazione, ed ha abbiamo cenato con un buffet delizioso.

 

Domenica 29 e lunedì 30: l’affluenza del pubblico è stata numerosa specialmente domenica e noi abbiamo fatto incetta di fumetti e di autori. Molto interessante l’incontro con Melinda Gebbie, l’autrice di “Lost Girl”; con l’inglese Paul Gravett, critico, giornalista, studioso di fumetti e con Nelson Dona, co-fondatore di un interessante festival di fumetti in Portogallo.

Anche quest’anno tra gli stand spiccavano alcuni bei volumi a fumetti tra cui ricordo in particolare Moby Dick di Sienkiewicz (allo stand NPE), Lost Girl (allo stand Magic Press), Trama di Ratigher (stand Grrrzetic), e all’interno dello stan Lion, i n.ri 1 delle cinque collane facenti parte del reboot della DC Comics.

La serata di domenica si ė conclusa con l’assegnazione dei premi Micheluzzi, con alcune conferme, qualche novità, ed anche qualche sorpresa; a mio avviso, la giuria poteva osare di più in qualche premio.

Il lunedì, invece, la giornata è stata più tranquilla, di mattina abbiamo girato per Napoli e solo il pomeriggio siamo stati in fiera; lì abbiamo effettuato qualche acquisto, scambiato alcune impressioni con Alfred, l’autore francese del volume Octave, che quest’anno presentava l’integrale “La disperazione della scimmia” per le Edizioni Tunuè.

In serata siamo stati in compagnia di tanti autori (Alfred, Miguel Angel Martin, Luca Boschi, R. Recchioni, Melinda Gebbie, P. Gravett, Fabio Moon & Gabriel Bà, etc.), e di tanti amici, all’ist. Grenoble per la visione di una mostra su Killofer, co-fondatore de L’Association e, a seguire, di un breve filmato su Moebius, registrato nel 2011. Infine cena nel ricco giardino dell’Istituto.

E siamo arrivati a martedi 1 maggio (quarto ed ultimo giorno), di questa edizione del Comicon la prima svoltasi interamente alla Fiera d’Oltremare.
La mattinata è passata velocemente con un breve giro fra gli stand per un saluto agli amici e con un’ultimo acquisto allo stand Coconino. Poi a mezzogiorno, metrò, stazione centrale, acquisto di dolcetti (sfoglie ricce), un saluto veloce ad una nostra cara amica e partenza in treno alla volta della Sicilia.

F. Bertolucci e Brrémaud, dedicano il loro volume. "Love". © isolafelice, per gentile concessione

Commenti

Nei discorsi con i vari standisti alcuni hanno commentato che la fiera è andata bene, altri che è andata male (per i troppi Cosplay e perché il pubblico del Castello era diverso da quello che è venuto in Fiera ), ed altri ancora che l’importante è esserci perché in nessuna Fiera, tranne a Lucca, si riesce ad incassare a tal punto da coprire le spese dello stand.
Io, da ventennale visitatore di fiere del fumetto, credo che, oltre alle aree per i fumetti e per i loro lettori, le manifestazioni in Italia non possono fare a meno dei Cosplay, delle aree dei videogames e dei giochi;  anche il Comicon deve sottostare a questa “regola”. Ma Napoli ed il Comicon hanno sempre avuto un’impronta culturale di altissimo livello e sarà importante continuare in questa direzione. Inoltre la manifestazione non ha sofferto a livello organizzativo più di tanto (tranne l’acustica della sala incontri) del passaggio di location dal Castello alla Fiera, ed i  50.000 visitatori ne sono la testimonianza.
Ogni standista (editore, distributore, librario), dovrebbe lasciarsi alle spalle le suggestioni legate al Comicon dentro le mura del Castello e pensare a come renderlo sempre più bello ed interessante alla Fiera.
Per cui bisogna solo dire Grazie a Claudio, ad Alino, Alina, Antonio, Luca, Viola e a tutti coloro che hanno permesso che per il quattordicesimo anno la manifestazione fosse di buon livello come gli anni precedenti, nonostante l’assoluto silenzio della Regione Campania,  ed il poco dialogo con le amministrazioni comunali precedenti.

 

English version by Haifa Adam

In fase di traduzione

 

 

SCATTI NAPOLETANI

└ Tags: , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
0Comment

Related Posts ¬

apr17

I Fantastici 4 barcellonesi…atto secondo

by supermario on 17 aprile 2012 at 13:38
Posted In: Eventi

Colpo di scena!

In vicinanza delle festività pasquali il Giudice Onorario Giusi Turrisi, già ViceSindaco e Assessore dal 1994 al 2000, ha deciso di fare un passo indietro non candidandosi più a Sindaco; al suo posto giorno 10 aprile,  dopo ore di incontro, i vertici del Pd, Mpa, Fli e Api, hanno trovato la convergenza sul nuovo candidato, il medico Cardiologo Filippo Marte.
In seguito a questo cambiamento sono costretto a ritoccare il collage fotografico che “immortala” i quatto candidati definitivi a Sindaco, per le prossime elezioni del 6/7 maggio 2012, sostituendo  G. Turrisi con F. Marte che diventa così il nuovo dott. Reed Richard (alias Mr. Fantastic).

Ricapitolando, quindi, abbiamo candidati a Sindaco di Barcellona Pozzo di Gotto:
- Santi Calderone, Assessore alle Politiche Giovanili e Sociali uscente (appoggiato dai movimenti civici  Partecipazione Popolare, Barcellona Pozzo di Gotto 2012-2022 e Barcellona Viva),
- Rosario Catalfamo, medico molto conosciuto nell’hinterland barcellonese  (designato dal Pdl in continuità con il Sindaco uscente Candeloro Nania  e con le forze dell’onorevole Domenico Nania, vincente delle primarie del centro destra),
- Maria Teresa Collica ( sostenuta Idv, Psi, Sel, Prc, Movimento “Città aperta e vincente delle primarie del centro sinistra)
- ed infine Filippo Marte, consigliere comunale uscente eletto nel 2007 nella lista di An – già capogruppo consiliare del Pdl  (sostenuto da Pd, Mpa, Fli e Api).

Versione corretta dei fantastici quattro barcellonesi: (da sinistra a adestra): la torica Umana (S. calderone), La Cosa (S. Catalfamo), La donna invisibile (M.T. Collica) e Mr. Fantastic (F. Marte). La foto originale è © 20th Century Fox, e viene utilizzata non a scopo di lucro.

 

Nota bene: I Fantastici Quattro, per chi  non li conosce, sono un noto gruppo di supereroi che l’editore americano Marvel Comics iniziò a pubblicare nel novembre 1962; in Italia l’attuale collana si chiama FF, è arrivata al numero 7 e viene pubblicata dalla Marvel Italia, divisione editoriale di Panini S.p. A.

Ribadisco che questo “collage” è un gioco, chi vuole commentare la foto è il benvenuto su questo blog e sulla pagina facebook di fumettomania; auguriamo un grosso in bocca al lupo ai signori S. Calderone (la Torcia Umana), S. Catalfamo (la Cosa), M.T. Collica (la Donna Invisibile) e F. Marte (Mr. Fantastic), e vinca il migliore!

 

 

└ Tags: , , , , , , , , , , ,
0Comment

Related Posts ¬

apr14

Mancavano 50 giorni a Napoli Comicon, ora ne mancano 14…

by supermario on 14 aprile 2012 at 07:58
Posted In: Eventi

Questo post era in pubblicazione ieri, ma la scomparsa del grande Moebius ha determinato uno slittamento di un giorno, ho lasciato lo stesso il titolo originario anche se oggi mancano 49 giorni al Comicon 2012.

Superman, l'archetipo del superuomo. © degli aventi diritti, per gentile concessione

50 giorni ci separano dalla XIV edizione del Salone Internazionale del Fumetto, più semplicemente Comicon, a Napoli, iniziamo a capire cosa vedremo nella cittadina partenopea dal prossimo 28 aprile al 1 maggio 2012.
Innanzitutto cambia la sede della sezione mercato, non più il Castello di Sant’Elmo, nella zona del Vomero, che ha ospitato il festival fino allo scorso anno, ma tutti gli stand  (non solo alcuni come nelle ultime due edizioni) saranno alla Mostra d’Oltremare, quartiere Fuorigrotta, ai Padiglioni 1, 2 e 3, con ingresso da piazzale Tecchio.
Per cui prenderemo la nostra bella metrò, Linea 2: fermata stazione Campi Flegrei, Linea 6: fermata stazione Mostra oppure Cumana: fermata stazione Fuorigrotta e raggiungeremo la sede del Comicon.

Se invece vorremo visitare le varie mostre, dovremo tornare indietro nel centro e dirigerci al PAN (Palazzo delle Arti Napoli), per esempio, per la mostra  CINQUANT’ANNI VISSUTI DIABOLIKAMENTE, che è la mostra celebrativa per il primo mezzo secolo di vita del Re del Terrore,  che si terrà dal 6 aprile al 6 maggio 2012. (tutte le info le trovate – in QUESTA PAGINA del sito Napoli Comicon ).

Descritta così sembra complicato visitare nella stesso giornata il salone e le mostre, e di fatto lo è.
Da visitatore,  due anni fa ho fatto la prova (e non credo di essere stato l’unico), è in un giorno non si possono fare entrambe le cose; il mio consiglio è di venire a Napoli almeno per due giorni, il primo per la andare alla mostra dOltremare  ed il secondo per le mostre. Iniziate a prenotare treni, aerei e alberghi.

Anche quest’anno il Salone durerà 4 giorni e proseguirà con il tema inaugurato l’anno scorso, cioè “Il Fumetto incontra le altre arti”. Dopo Fumetto & Musica, quest’anno l’approfondimento tematico sarà su Fumetto & Letteratura.

Nel mese di febbraio, a cadenza settimanale, gli organizzatori hanno pubblicato quattro manifesti, quattro work in progress molto accattivanti,  vediamoli tutti insieme.

Mi hanno colpito sia le diverse colorazioni della macchina da scrivere, sia i vari oggetti legati alla tavola che fuoriesce dalla stessa macchina da scrivere.
Nelle prossime settimane, appena sarà definito tutto il programma del Comicon provvederò ad inserirlo qui.

Ma.Be.

al Re del Terrore infatti è dedicata una delle mostre principali di Napoli COMICON, CINQUANT’ANNI VISSUTI DIABOLIKAMENTE. © degli aventi diritti, per gentile concessione

 

Wolverine, è il terzo protagonista del work in progress al Napoli comicon del 2012- © degli aventi diritti, per gentile concessione

COMICON 2012 : WORK IN PROGRESS

dal sito http://www.comicon.it

News del 15-03-2012 : LE PRIME MOSTRE DI NAPOLI COMICON

News del 21/03/2012 : L’UFFICIO SCUOLA COMICON AL PAN

News del 21/03/2012 : I PRIMI OSPITI DI NAPOLI COMICON

News del 21/03/2012 : I PRIMI EVENTI COMIC(ON)OFF

News del 23/03/2012 : SOCIETÀ EDITRICE LA TORRE

News del 23/03/2012 : Q PRESS — LAVIERI EDIZIONI — BECCO GIALLO

News del 26/03/2012 : CRONACA DI TOPOLINA

News del 27/03/2012 : I SUPER G SI LEVANO LA MASCHERA AL COMICON DI NAPOLI

News del 29/03/2012 : PARTE IL PROGRAMMA OFF DI NAPOLI COMICON

News del 29/03/2012 : NICOLA PESCE EDITORE

News del 03/04/2012 : COCONINO PRESS

News del 04/04/2012 : MAGIC PRESS

News del 05/04/2012 : GRRRZETIC

News del 11/04/2012 : TG3WEB È MEDIA PARTNER DI NAPOLI COMICON

News del 12/04/2012 : TUNUÉ — GIUDA EDIZIONI

News del 12/04/2012 : ANNULLATA LA PRESENZA DI OKAZAKI TRA GLI OSPITI

 

cit. dal sito del Comicon. <<Questo manifesto chiude il ciclo di quattro variazioni sul tema e vede precipitare infatti John Difool, il protagonista de L'Incal, del duo Jodorowsky/Moebius. L'Incal è un’autentica pietra miliare del medium, da poco raccolto per intero in un unico volume e con i colori originali restaurati sotto la supervisione nientemeno che dello stesso Mœbius.>> © degli aventi diritti, per gentile concessione

 

 

 

└ Tags: , , , , , , , , , , , , , , ,
0Comment

Related Posts ¬

apr12

The Raven from album “Tales of Mystery and Imagination
 Edgar Allan Poe (1976)”

by supermario on 12 aprile 2012 at 19:03
Posted In: musica

Dopo un mese dall’annuncio di otto nuovi post, dedicati ad altre otto canzoni scritte e/o cantate da Eric Woolfson, c’è voluta la visione del film the Raven, per iniziare davvero questo nuova serie di post. Nel film, tra l’altro, questa canzone non c’era però  mi l’ha fatto tornare in mente. questo brano che è il secondo dell’album Tales of Mystery and Imagination  Edgar Allan Poe (1976); le Canzoni e i testi sono di Alan Parsons, Eric Woolfson e Andrew Powell.
La traduzione del testo in Italiano è a cura di  Fernando Simoni, estratta sempre del sito  italiano  dedicato al mondo di Alan Parsons , che Fernando ha curato anni fa in collaborazione con David Bellotti e Luca Berrafato.

Buona lettura e buon approfondimento
Mario Benenati

Introduzione e Commento di Fernando Simoni

Tales of Mistery and Imagination Edgar Allan Poe, è  stato il primo album del “Progetto” ed uscì nel maggio 1976, su etichetta 20th Century (T508), negli Stati Uniti.

The Raven (3:57,840), lead vocals Alan Parsons [EMI vocoder], Leonard Whiting (era appena diciassettenne quando ha fatto la parte di Romeo nel film “Romeo e Giulietta” di Franco Zeffirelli, 1968. In Italia è stato doppiato da Giancarlo Giannini); backing vocals Eric Woolfson.
L’idea originale di Eric Woolfson era quella di fare un album “elettronico”, ma Alan Parsons obiettava che, per fare un disco basato sulle opere di Edgar Allan Poe, fosse necessario citare alcune sue poesie e storie; abbastanza ironicamente, “The Raven” (la prima traccia registrata) è stato in assoluto il primo pezzo rock ad usare un vocoder digitale – ed AP è stato in assoluto il primo ad usarlo – , progettato dai laboratori di ricerca dell’EMI.
Basso: Joe Puerta. Batteria: Burleigh Drummond (ha suonato con gli “Ambrosia“); additional drums: Stuart Tosh. Chitarre: David Pack (ha suonato con gli “Ambrosia”, con Al Stewart, con Chris Rea, ha partecipato a “In the city of angels” di Jon Anderson, ed ha realizzato anche un singolo, “Anywhere you go“; il suo lavoro solista è stato incluso nella colonna sonora di “White nights“. Attenzione a non confonderlo con David Paick, che è invece il tastierista dei “Toto“). C’è un assolo di chitarra che fa rabbrividire, nuovo rispetto alla versione originale: Ian Bairnson. Tastiere: Cristopher North (tastiere e voce negli “Ambrosia”) ed Eric Woolfson. Coro: The English Chorale, diretto da Bob Howes. Orchestra arrangiata e diretta da Andrew Powell. Registrato negli studi Mama Jo’s Studio (Tom Trefethen è stato assistant engineer), North Hollywood e Abbey Road nell’aprile 1975.
Ha raggiunto l’80ª posizione nel Billboard del 1976, ed il 45 giri (20th Century TC-2308) aveva come lato B il preludio di “The fall of the House of Usher“; ne esiste un’altra versione con “The raven” su entrambe le facciate (una stereo, l’altra mono), ambedue contrassegnate con la scritta side A. “Quoth the raven, nevermore”…

 

The Raven
Lead Vocals (Alan Parsons, Leonard Whiting)
Backing Vocals (Eric Woolfson)

The clock struck midnight  
And through my sleeping  
I heard a tapping at my door.  
I looked but nothing lay in the darkness  
And so I turned inside once more.
To my amazement,  
There stood a raven  
Whose shadow hung above my door.  
Then through the silence,  
It spoke the one word  
That I shall hear for evermore.

“Nevermore”,  
Thus quoth the raven, “Nevermore”.

And still the raven remains in my room,  
No matter how much I implore.  
No words can soothe him,  
No prayer remove him  
And I must hear for evermore.

Quoth the raven: “Nevermore”.  
Thus quoth the raven:  
“Nevermore”.

traduzione
Il Corvo

L’orologio batteva la mezzanotte  
e mentre stavo dormendo  
udii un lieve bussare alla mia porta.  
Guardai, ma nulla si stagliava nell’oscurità  
e così, ancora una volta me ne tornai a letto.
Con mio stupore,  
c’era un corvo  
la cui ombra cadeva sulla porta.  
E nel profondo silenzio  
proferì l’unica parola  
che dovrò udire per sempre.

“Mai più”,  
così disse il corvo, “Mai più”.

Ed il corvo rimane ancora nella mia stanza,  
non ha importanza quanto lo implori.  
Nessuna parola lo può blandire,  
nessuna preghiera può allontanarlo  
ed io devo ascoltare per sempre.

Disse il corvo: “Mai più”.  
Così disse il corvo:  
“Mai più”.

 

Traslation by Haifa Adam

After a month by the announcement of eight new posts dedicated to eight other songs written and / or sung by Eric Woolfson, it took the movie the Raven, to really begin this new series of posts. In the film, among other things, this song was not there but I made it back to mind.

The song is the second album Tales of Mystery and Imagination Edgar Allan Poe (1976), the songs and lyrics are by Alan Parsons, Eric Woolfson, Andrew Powell.
The Italian translation of the text is edited by Fernando Simoni, always pulled the Italian site dedicated to the world of Alan Parsons, who took care of Fernando years ago in collaboration with David Bellotti and Luke Berrafato.

Good reading and good study
Mario B.

Introduction and Commentary
by Fernando Simoni

Tales of Mystery and Imagination Edgar Allan Poe, was the first album of the “Project” and was released in May 1976 on label 20th Century (T508), the United States.

The Raven (3:57,840), lead vocals Alan Parsons [EMI vocoder], Leonard Whiting (he was just seventeen when he played the part of Romeo in “Romeo and Juliet” by Franco Zeffirelli, 1968. In Italy it has been dubbed by Giancarlo Giannini), backing vocals Eric Woolfson.
Eric Woolfson‘s original idea was to make an album “electronic”, but Alan Parsons objected that, to make a record based on the works of Edgar Allan Poe, it was necessary to mention some of his poems and stories, ironically enough, “The Raven “(the first recorded track) was the first ever rock song to use a digital vocoder – and AP was the first ever to use – designed by the research laboratories of EMI. Bass: Joe Puerta. Battery: Burleigh Drummond (played with “Ambrosia”); additional drums: Stuart Tosh. Guitars: David Pack (played with “Ambrosia,” with Al Stewart, Chris Rea, took part in “In the city of angels” by Jon Anderson, and has also created a single, “Anywhere you go”, and his solo work has been included in the soundtrack of “White Nights“. careful not to confuse him with David Paick, which is the keyboard instead of “Toto“). There’s a guitar solo that makes one shiver, again compared to the original version: Ian Bairnson. Keyboards: Christopher North (keyboards and vocals in “Ambrosia”) and Eric Woolfson. Chorus: The English Chorale, directed by Bob Howes. Orchestra arranged and conducted by Andrew Powell. Recorded in studies Mama Jo’s Studio (Tom Trefethen was assistant engineer), North Hollywood and Abbey Road in April 1975.
Has reached 80 th position in Billboard in 1976, and 45 laps (20th Century TC-2308) had as its B side the prelude of “The Fall of the House of Usher“, there is another version with “The Raven” on both sides (one stereo and one mono), both marked with the word side A. “Quoth the raven, nevermore” …

 

└ Tags: , , , ,
0Comment

Related Posts ¬