In occasione del secondo anniversario della morte di Eric Woolfson (02 dic 2009 – 02 dic. 2011), Mario Benenati, fondatore dell’associazione culturale Fumettomania e della fanzine Fumettomani@ ed Haïfa Adam, artistic agent, che lavora con le Gallerie di Montreal, Parigi, Chicago, etc., entrambi appassionati di musica e dell’artista Eric Woolfson ( che insieme ad Alan Parsons ha realizzato negli anni tra il 1976 ed il 1986 degli album musicali pop-rock molto innovativi e sperimentali), vogliono rendergli omaggio con un tributo, una esposizione, ed una pubblicazione di tutti i lavori realizzati, da parte degli artisti di tutto il mondo che vorranno partecipare .
Di seguito la presentazione del progetto, del blog dedicato a questo evento e delle regole definitive per parteciparvi.
On the second anniversary of the death of Eric Woolfson (02 Dec 2009 – December 2, 2011), Mario Benenati, founder of the cultural Fumettomania and fanzine Fumettomani@, and Haïfa Adam, artistic agent, working with the Galleries of Montreal, Paris, Chicago, etc., both music fans and artist Eric Woolfson, who along with Alan Parsons has created over the years between 1976 and 1986, the album pop-rock music very innovative and experimental, they want to pay tribute to him with a tribute, an exhibition and a publication of all work done by artists from around the world who want to participate.
Following the presentation of the project, the blog dedicated to this event and the final rules to participate.
M.B.
PRESENTAZIONE
L’associazione culturale Fumettomania e Haïfa Adam ( artistic agent), presentano l’evento Eric Woolfson Forever : An Artistic Tribute .
Un Concorso per disegnatori ed illustratori, dedicato alle canzoni di Eric Woolfson scomparso il 02 dic. 2009.
A questo concorso, che si concluderà con una esposizione collettiva, sono invitati a partecipare gli artisti da tutto il mondo, ed è aperto a tutti coloro che amano la musica di Eric Woolfson, o di Alan Parsons Project; tutti i tributi artistici saranno pubblicati sullla fanzine “Fumettomania presenta: Eric Woolfson Forever – Artistic Tribute”, sul sito www.fumettomania.net in formato PDF e sul sito www.glamazonia.it, come speciale.
Per l’occasione è stato creato un blog di supporto all’evento che sarà aggiornato constantemente ed un email per tutte le comunicazioni tra noi organizzatori e gli artisti partecipanti.
blog - http://ericwoolfsonartistictribute2011.blogspot.com/
su facebook – https://www.facebook.com/event.php?eid=116335408450848
mail : woolfsontribute2011@fumettomania.net
Presentation
The Fumettomania Cultural Association and Haïfa Adam, present the event Eric Woolfson Forever: An Artistic Tribute.
A Competition for designers and illustrators devoted to the songs of Eric Woolfson who died Dec. 2, 2009.
This contest will conclude with a collective exhibition where all Artists from all around the world are invited to participate, it’s open to everyone who likes Eric Woolfson’s music or The Alan Parsons Project ; all tributes will be published sullla fanzine “Fumettomania presents: Eric Woolfson Forever – An Artistic Tribute” on www.fumettomania.net in PDF format and the form of a special on www.glamazonia.it
On this occasion we have created a blog to support the event which will be updated constantly, and email for all communications between organizers and the artists that we participate in the event
blog: http://ericwoolfsonartistictribute2011.blogspot.com/
facebook – https://www.facebook.com/event.php?eid=116335408450848
mail : woolfsontribute2011@fumettomania.net
REGOLE DEFINITIVE
**L’associazione culturale Fumettomania e Haïfa Adam presentano il progetto di Eric Woolfson forever : An Artistic tribute, con il permesso della famiglia Woolfson (che saranno anche membri della Giuria). Grazie a tutti per la loro collaborazione in un momento così speciale, è un onore e un momento toccante per organizzare questo progetto Immortale.
**Questo progetto è un esposizione collettiva in cui sono invitati a partecipare gli artisti da tutto il mondo, ed è aperto a tutti coloro che amano la musica di Eric Woolfson (www.ericwoolfsonmusic.com ) , e/o quella di The Alan Parsons Project (http://www.alanparsonsmusic.com/ ):
1. Mario and Haïfa scriveranno un articolo e mostreranno tutte le opere per questo evento speciale a partire dal 2 dicembre 2011 , sul sito www.fumettomania.net, sul sito www.glamazonia.it, e nel n.ro speciale di fumettomani@
2. Il vincitore del primo posto avrà la possibilità di esporre altri 3-5 originali opere (illustrazioni o tavole a fumetti) sempre in formato A3 o A4.
3. il vincitore sarà annunciato il 2 dicembre 2011 e riceverà in premio 500 dollari canadesi .
4. Una mostra collettiva dei 21 artisti selezionati si terrà a Montreal il prossimo anno in una galleria d’arte.
5. Tutte le opere saranno pubblicate sul blog di Eric Woolfson creato da Mario Benenati.
** Sono accettate tutte le tecniche: acquerello, olio, acrilico, ecc.
Saranno accettate pure delle mini sculture , si prega di assicurarsi che la dimensione non sia più di 20 cm.
1. Il formato della vostra opera deve essere A4 o A3, non più grande, e vi prego di tenere presente che la vostra opera verrà spedito a Montreal e le spese sono a carico dell’artista.
Ogni artista partecipante dovrà inviare prima una e-mail contenente:
a) un file in formato JPG a 600 dpi
b) le dimensioni dell’opera
c) il titolo dell’opera e
d) il mezzo o latecnica utilizzata nell’opera,
A woolfsontribute2011@fumettomania.net e a redazione@fumettomania.net
Le opere saranno esposte e disponibili per l’acquisto attraverso la galleria d’arte presso le seguenti percentuali :
Artisti: 45%
Galleria: 40%
Foundation per la lotta contro il Cancro (a scelta della famiglia Woolfson ): 10%
Associazione Culturale Fumettomania: 5%
(Tutti i partecipanti devono accettare questi termini, se vogliono entrare l’evento).
I 21 artisti selezionati dovranno spedire le loro opere a Montreal al seguente indirizzo:
Haïfa Adam
7355 Boulevard Gouin est
Montreal, Qc
H1E-1A7
Canada.
** Le date di consegna delle opere e delle miniature sono:
1. Prima data: 30 luglio 2011
2. Seconda data. 30 Settembre
3. Terza ed ultima data: 30 Ottobre
**Per quanto riguarda la vendita delle opere le percentuali di regola sono:
Artisti: 45%
Galleria: 40%
Foundation per la lotta contro il Cancro (a scelta della famiglia Woolfson ): 10%
Associazione Culturale Fumettomania: 5%
INFO FINALI
**Per qualsiasi domanda, tutti gli artisti sono invitati a scrivere ad Haifa o a Mario a:ll’email woolfsontribute2011@fumettomania.net
** Gli artisti che aderiscono al progetto riceveranno per email un documentazione sulla discografia di Alan Parsons Project ed Eric Woolfson.
**Siamo in grado di rispondere in diverse lingue: francese, inglese, italiano e arabo.
**I Membri della giuria sono: la famiglia Woolfson, Haïfa Adam e Mario Benenati
———————————————————————-
Composizione dei 6 album pubblicati da Eric Woolfson tra il 1990 ed il 2009, (4 dei quali sono dei musical) © della famiglia Woolfson ----- Composition of the 6 albums released by Eric Woolfson between 1990 and 2009, (4 of which are musicals) © family Woolfson
.
FINAL ENGLISH RULES FOR THE PROJECT : Eric Woolfson Forever
**The Fumettomania Cultural Association and Haïfa Adam present the project Eric Woolfson Forever: An Artistic Tribute, with the Woolfson Family’s Permission and as Jury Members as well. Thank you for all their Cooperation and Devotion in such a Special Moment, it is an Honour and a Touching Moment to do this Immortal Project.
** This a collective expo where all Artists from all around the world are invited to participate, it’s open to everyone who likes Eric Woolfson’s music or The Alan Parsons Project: www.ericwoolfsonmusic.com
1. Mario and Haïfa will write an article and show all artworks made for this special event on the 2nd of december 2011, on the site www.fumettomania.net, and on the site www.glamazonia.it
2. The first place winner will have the choice to exhibit 3 to 5 original artworks always in A4 OR A3.
3. the big winner will be announced on the 2nd of December and will receive 500 canadian dollars.
4. A collective exhibition of the best 21 chosen artists will take place in Montreal in the next year following in an art gallery.
5. All the artworks will be exhibited on the Eric Woolfson’s Blog created by Mario Benenati.
**All mediums are accepted: Watercolor, Oil, Acrylic, etc..
Mini sculptures will be accepted as well, please make sure the size is not more than 20 cm.
1.The size of your artwork should be either A4 OR A3, not bigger, and please keep in mind that your artwork will be shipped to Montreal and the fees are the artist responsibility.
Each participating artist will have to send an email containing :
a) a file in JPG format at 600 dpi
b) the size of the artwork
c) the title of the artwork and
d) the medium or technique used in the artwork,
at: woolfsontribute2011@fumettomania.net.
**The artworks will be exhibited and available to buy through the art gallery at the following percentages (all entrants must accept these terms if they want to enter the event)
Artist: 45%
Gallery: 40%
A Cancer foundation chosen by the Woolfson Family: 10%
The Fumettomania Cultural Association: 5%
The 21 selected artists will have to ship their artwork to Montreal at the following address:
Haïfa Adam
7355 Boulevard Gouin est
Montreal, Qc
H1E-1A7
Canada.
** The delivery dates of the artworks and the Mini sculptures
1.First date: July 30, 2011
2.The second date:September 30th.
3.The third and final date: October 30th
**The percentage rules:
Artist: 45%
Gallery: 40%
A Cancer foundation chosen by the Woolfson Family: 10%
The Fumettomania Cultural Association: 5%
FINAL INFO
**For any questions, all the artists are invited to write to us Haïfa or Mario at: woolfsontribute2011@fumettomania.net
**The artists participating in the project will receive an email for information about the discography of Eric Woolfson and Alan Parsons Project.
**We can reply you in several languages: French, English, Italian and Arabic.
**Jury Members: The Woolfson Family, Haïfa Adam and Mario Benenati
Una foto d'epoca con Eric Woolfson e Alan Parsons, negli anni '80. © degli aventi diritti --------- A period photo by Eric Woolfson and Alan Parsons, in the 80s. © of their relative rights
.
FINAL FRANCAISE RULES
**L’association culturelle Fumettomania & Haïfa Adam vous présente le Projet Eric Woolfson Forever: An Artistic Tribute, en collaboration avec la Famille Woolfson en tant que membres Jury, un grand merci pour toutes cette belle collaboration surtout dans un moment qui est si touchant pour eux.
** Ceci est une exposition collective et ouverte à tous les artistes de partout dans le monde, et à tous ceux et celles qui aiment la musique d’Eric Woolfson ou The Alan Parsons Project, le lien pour écouter sa musique: www.ericwoolfsonmusic.com
1. Mario & Haïfa feront un article sur www.fumettomania.net et sur www.glamazonia.it pour cet événement qui sera diffusé le 2 décembre 2011.
2. Le grand gagnant aura la chance d’exposer 3 à 5 oeuvres d’une grandeur de A4 OU A3.
3. le grand gagnant sera annoncé le 2 Décembre, et aura 500 $ canadiens.
4. 21 artistes seront choisis et leurs oeuvres seront exposées au courant de l’année qui suivra.
5. Toutes les oeuvres seront aussi exposées sur le blog de Eric Woolfson crée par Mario Benenati.
** Tous les médiums sont acceptés: Gouache, acrylique, huile etc…
Toutes sculptures de 20 cm et moins sont aussi acceptées.
1. La dimension de votre peinture devrait entre A4 ou A3, pas plus grand, et n’oubliez surtout pas que les frais d’envois sont aux frais de l’artiste.
Caque artiste doit nous envoyer par courriel :
a) une image de son oeuvre en JPG format 600 dpi
b) la dimension de son oeuvre.
c) le titre de son oeuvre.
d) le medium utilisé et la technique.
à: woolfsontribute2011@fumettomania.net
**Les œuvres seront exposées et disponibles à l’achat par la galerie d’art, aux pourcentages suivants (tous les participants doivent accepter ces conditions si elles veulent entrer dans l’événement)
Artist: 45%
Gallery: 40%
A Cancer foundation chosen by the Woolfson Family: 10%
The Fumettomania Cultural Association: 5%
Les 21 artistes sélectionnés devront expédier leurs œuvres à Montréal à l’adresse suivante:
Haïfa Adam
7355 Boulevard Gouin est
Montreal, Qc
H1E-1A7
Canada.
** Les dates de remise des oeuvres:
1. 1ère date: 30 juillet, 2011
2. Seconde date: 30 septembre.
3. Troisième date: le 30 octobre.
** Les pourcentages:
Artist: 45%
Gallerie: 40%
Une fondation pour le cancer qui sera choisie par la Famille Woolfson: 10%
L’association culturelle Fumettomania: 5%
DERNIÈRES INFOS:
** Pour toutes questions les artistes peuvent nous envoyer un courriel à: woolfsontribute2011@fumettomania.net
** Les artistes participant au projet recevront un e-mail des informations sur la discographie de Eric Woolfson et Alan Parsons Project.
** Les langues dans lesquelles nous pouvons vous répondre: Français, anglais, italien et arabe.
** Les membres Jury: The Woolfson Family, Haïfa Adam and Mario Benenati
