Fumettomani@

Tavola n.6 di "Alice in Sunderland". Per gentile concessione dell'autore

ALICE IN SUNDERLAND

“la nuova opera di Bryan Talbot”

di Mario Benenati,direttamente dal sito http://www.bryan-talbot.com/alice/index.html

Era tanto che se ne parlava ma fino ad un mese fa si era sempre rimandata.Un mese fa, appunto, abbiamo deciso di chiedere a Bryan Talbot, autore inglese che conosciamo dal 1992, l’illustrazione per la copertina del prossimo Fumettomania. Mentre si e’ parlato con lui di questa cosa abbiamo avuto sott’occhio il sito a lui dedicato http://www.bryan-talbot.com e abbiamo fatto consocenza della sua nuova opera, ancora in lavorazione, “Alice in Sunderland”. L’autore ci ha mandato delle informazioni sull’opera, e noi abbiamo aggiunto delle tavole estrapolate dalla sezione del sito dedicata a questo suo nuovo lavoro.

Sotto ne proponiamo le versione in inglese, e la trascrizione in italiano. Buona lettura.

ALICE IN SUNDERLAND

Alice in Sunderland will be an approximately 300 page long graphic novel with the themes of storytelling, history and myth in a form I’ve been describing as a “dream documentary”. It is not one story but literally dozens, short and long, the central spines being the history of Sunderland and the story of Lewis Carroll and Alice Liddell (the “real” Alice), both of whom had connections with the city and surrounding area. For example Jabberwocky, the most famous nonsense poem in the English language, was written here.

Tavola n.28 di "Alice in Sunderland". Per gentile concessione dell'autore

The stories are told within the structure of an imaginary performance on the stage of the Sunderland Empire theatre, the shorter ones interwoven within the two main threads and consistently underpinned by the stage setting. As the Empire is an Edwardian music hall, the work is a “variety performance” in that different visual styles are utilised for each story, according to its needs. The artwork is a mixture of black and white, line, monochrome and colour, line work, watercolour painting, collage and digital artwork. Thestyles vary wildly from a conventional 9 panel grid, and full page illustrations to multiple image pages, or metapanels, using original art collaged with old prints, maps etc.

Lewis Carroll’s Alice in Wonderland and Through the Looking Glass were stories of dreams and dream is one of the themes of the book. The script is written, about 160 pages drawn and it will take about a year to complete. It’ll first be serialised in WORDS AND PICTURES, a new monthly anthology from Coppervale International scheduled for Spring next year, before being collected into one volume. I’m currently in discussion with a major publisher regarding this.

una terza tavola di "Alice in Sunderland". Per gentile concessione dell'autore

Alice in Sunderland sara’ approssimatamente un’opera di 300 pagine circa, una graphic novel con i temi narrativi, storici e mitologicie in una forma che ho descritto come una sorta di “sogno documentario”. Non e’ un’unica storia, ma tant storie, lunghe e corte, la spina portante e’ la storia di Sunderland e la storia di Lewis Carroll e di Alice Liddell (la” vera” Alice), che hanno avuto entrambi rapporti con la citta’ e l’area attorna ad essa. Per esempio Jabberwocky, la piu’ famosa poesia di sciocchezze in lingua inglese e’ stata scritta qui.

Le storie sono raccontate come la strutura di uno spettacolo immaginario sul palcoscenico dell’Empire theatre di Sunderland.

L’empire e’ una sala di musica edwardiana, la graphic novel e’ uno “spettacolo di varieta’” in tanti stili visuali-artistici utilizzati per ogni storia , secondo le necessita’ della storia stessa. Il disegno e’ una miscela di bianchi e neri, linee monocromatiche e a colori , pitture ad acquarello, collage e arte digitale (come potete ben vedere nelle quattro illustrazioni presentate in questa pagina, n.d.R.). Gli stili molto grezzi passano dalla convenzionale griglia di 9 vignette alla pagina piena di disegni e alle pagine doppie, utilizzando l’originale arte del collage con stampe vecchie, mappe etc.

Alice in Wonderland di Lewis Carroll e Through the Looking Glass erano storie immaginarie ed il sogno, l’immaginario e’ uno dei temi della graphic novel.

Tavola n.48 di "Alice in Sunderland". Per gentile concessione dell'autore

Il soggetto e’ scritto, circa 160 pagine sono gia’ disegnate e ci vorra’ almeno un anno prima di completare l’opera. Sara’ prima serializzata in puntate sul nuovo mensile di antologia “WORDS AND PICTURES” di Coppervale International, programmato per la primavera del prossimo anno, il 2005, e poi pubblicato in un unico volume. Sono attualmente in trattativa con un editore importante per la pubblicazione dello stesso.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Galleria di immagini da questa pagina